• История -Публицистика -Психология -Религия -Тюркология -Фантастика -Поэзия -Юмор -Детям                 -Список авторов -Добавить книгу
  • Константин Пензев

    Хемингуэй. Эпиграфы для глав

    Мусульманские праздники

    Тайны татарского народа


  • Полный список авторов

  • Популярные авторы:
  • Абдулла Алиш
  • Абдрахман Абсалямов
  • Абрар Каримулин
  • Адель Кутуй
  • Амирхан Еники
  • Атилла Расих
  • Ахмет Дусайлы
  • Аяз Гилязов
  • Баки Урманче
  • Батулла
  • Вахит Имамов
  • Вахит Юныс
  • Габдулла Тукай
  • Галимжан Ибрагимов
  • Галимъян Гильманов
  • Гаяз Исхаки
  • Гумер Баширов
  • Гумер Тулумбай
  • Дердменд
  • Диас Валеев
  • Заки Зайнуллин
  • Заки Нури
  • Захид Махмуди
  • Захир Бигиев
  • Зульфат
  • Ибрагим Гази
  • Ибрагим Йосфи
  • Ибрагим Нуруллин
  • Ибрагим Салахов
  • Кави Нажми
  • Карим Тинчурин
  • Каюм Насыри
  • Кул Гали
  • Кул Шариф
  • Лев Гумилёв
  • Локман-Хаким Таналин
  • Лябиб Лерон
  • Магсум Хужин
  • Мажит Гафури
  • Марат Кабиров
  • Марс Шабаев
  • Миргазыян Юныс
  • Мирсай Амир
  • Мурад Аджи
  • Муса Джалиль
  • Мустай Карим
  • Мухаммат Магдиев
  • Наби Даули
  • Нажип Думави
  • Наки Исанбет
  • Ногмани
  • Нур Баян
  • Нурихан Фаттах
  • Нурулла Гариф
  • Олжас Сулейменов
  • Равиль Файзуллин
  • Разиль Валиев
  • Рамиль Гарифуллин
  • Рауль Мир-Хайдаров
  • Рафаэль Мустафин
  • Ренат Харис
  • Риза Бариев
  • Ризаэддин Фахретдин
  • Римзиль Валеев
  • Ринат Мухамадиев
  • Ркаил Зайдулла
  • Роберт Миннуллин
  • Рустем Кутуй
  • Сагит Сунчелей
  • Садри Джалал
  • Садри Максуди
  • Салих Баттал
  • Сибгат Хаким
  • Тухват Ченекай
  • Умми Камал
  • Файзерахман Хайбуллин
  • Фанис Яруллин
  • Фарит Яхин
  • Фатих Амирхан
  • Фатих Урманче
  • Фатых Хусни
  • Хабра Рахман
  • Хади Атласи
  • Хади Такташ
  • Хасан Сарьян
  • Хасан Туфан
  • Ходжа Насретдин
  • Шайхи Маннур
  • Шамиль Мингазов
  • Шамиль Усманов
  • Шариф Камал
  • Шаукат Галиев
  • Шихабетдин Марджани
  • Юсуф Баласагуни




  • Мяуля Казый Мохсин

    Мәүла Казый Мөхсин
    (XIV йөз)
     
    [Барлык матурларның солтаны]
    (газәл)
     
    Сәүдегем бән-адәмиләр җаныдур,
    Каму хублар хубының солтанидур.
     
    Кичте Ләйли, кичте Ширин1 хублыгы,
    Ошбу көн-мәнем шаһым дәвранидур.
     
    Бәндәседер буеның-сәрвү, чинар,
    Ай вә көнәш-йөзенең хәйранидур.
     
    Яңагы сайрулара алма сатар,
    Дудагы-дәрдиләрнең дәрманидур.
     
    Нә яңак кем, мат итәр тазә гөли,
    Нә дудак кем, Мисри шәкәр2 канидур.
     
    Иңәке зинданына төшкән әсир,
    Ул ки бу көн Йосыфи Кәнганидур3.
     
    Каша, күзә алданурса дагыйлар
    Мөхсиннең-тәфәрреҗе, рәхманидур.
     
    Тәрҗемәсе:
     
    Минем сөйгәнем-адәмнәрнең җаныдыр,
    Барлык гүзәлләрнең дә солтаныдыр.
     
    Кичте Ләйлә, кичте Ширин гүзәллеге,
    Инде бу көн – минем шаһым (сөйгәнем) дәвредер.
     
    (Аның) буеның бәндәсе-кипарис, чинардыр4,
    Ай вә кояш – (аның) йөзенә үзләре хәйрандыр.
     
    Яңагының балкышы (алсу төсе, матурлыгы) – алма сатар,
    Иреннәре – авыруларның дәвасыдыр.
     
    Шундый яңак ки – яшь гөлдән дә матурдыр!
    Шундый ирен ки-Мисыр шикәреннән дә татлыдыр!
     
    Ияк чокырына төшкән әсир (ягъни аңа күңеле төшкән кеше),
    (Гүя ки) ул бүгенгенең Йосыф Кәнганиедер.
     
    Кашы, күзе сихерчеләрне (дә) алдарлык,
    Мөхсиннең ул – куанычы, Алласыдыр.


    1 Ләйли, Ширин – Шәрык әдәбиятындагы мәшһүр хатын-кыз образлары.
    2 Мисри шәкәр – Мисыр шикәре.
    3 Биредә Кәнган коесына салынган Йосыф күздә тотыла.
    4 Кипарис, чинар – зифа буйны белдерүче образлар. Ә биредә алар үзләре гүзәл кызның буена мөкиббән киткәннәр.





    ← назад   ↑ наверх