• История -Публицистика -Психология -Религия -Тюркология -Фантастика -Поэзия -Юмор -Детям                 -Список авторов -Добавить книгу
  • Константин Пензев

    Хемингуэй. Эпиграфы для глав

    Мусульманские праздники

    Тайны татарского народа


  • Полный список авторов

  • Популярные авторы:
  • Абдулла Алиш
  • Абдрахман Абсалямов
  • Абрар Каримулин
  • Адель Кутуй
  • Амирхан Еники
  • Атилла Расих
  • Ахмет Дусайлы
  • Аяз Гилязов
  • Баки Урманче
  • Батулла
  • Вахит Имамов
  • Вахит Юныс
  • Габдулла Тукай
  • Галимжан Ибрагимов
  • Галимъян Гильманов
  • Гаяз Исхаки
  • Гумер Баширов
  • Гумер Тулумбай
  • Дердменд
  • Диас Валеев
  • Заки Зайнуллин
  • Заки Нури
  • Захид Махмуди
  • Захир Бигиев
  • Зульфат
  • Ибрагим Гази
  • Ибрагим Йосфи
  • Ибрагим Нуруллин
  • Ибрагим Салахов
  • Кави Нажми
  • Карим Тинчурин
  • Каюм Насыри
  • Кул Гали
  • Кул Шариф
  • Лев Гумилёв
  • Локман-Хаким Таналин
  • Лябиб Лерон
  • Магсум Хужин
  • Мажит Гафури
  • Марат Кабиров
  • Марс Шабаев
  • Миргазыян Юныс
  • Мирсай Амир
  • Мурад Аджи
  • Муса Джалиль
  • Мустай Карим
  • Мухаммат Магдиев
  • Наби Даули
  • Нажип Думави
  • Наки Исанбет
  • Ногмани
  • Нур Баян
  • Нурихан Фаттах
  • Нурулла Гариф
  • Олжас Сулейменов
  • Равиль Файзуллин
  • Разиль Валиев
  • Рамиль Гарифуллин
  • Рауль Мир-Хайдаров
  • Рафаэль Мустафин
  • Ренат Харис
  • Риза Бариев
  • Ризаэддин Фахретдин
  • Римзиль Валеев
  • Ринат Мухамадиев
  • Ркаил Зайдулла
  • Роберт Миннуллин
  • Рустем Кутуй
  • Сагит Сунчелей
  • Садри Джалал
  • Садри Максуди
  • Салих Баттал
  • Сибгат Хаким
  • Тухват Ченекай
  • Умми Камал
  • Файзерахман Хайбуллин
  • Фанис Яруллин
  • Фарит Яхин
  • Фатих Амирхан
  • Фатих Урманче
  • Фатых Хусни
  • Хабра Рахман
  • Хади Атласи
  • Хади Такташ
  • Хасан Сарьян
  • Хасан Туфан
  • Ходжа Насретдин
  • Шайхи Маннур
  • Шамиль Мингазов
  • Шамиль Усманов
  • Шариф Камал
  • Шаукат Галиев
  • Шихабетдин Марджани
  • Юсуф Баласагуни




  • Габди


    (1679-1709 елдан соң)*
     
    [Галимнәрне якын күр]
     
    Кичә-көндез, собхы-шам1 галимнәрне тот белеш.
    Галим катындан сөрсәләр, катына отры йылыш.
    Йыракдин күрсәң анларны, катына килеп кул алыш,
    Күңлен алып, көн дә кил-бер вакыт булма чалыш.
    Галимнәрнең хәлен соргыл-атнада, һәрбер айда.
    Хәлен сорап, хәер иткән – бу заманда мондый кайда?!
    Бирә күргел малың булса, булса пул2 йә баглы тай да.
    Аңлап алгыл бу сүземне, хафаны итрерсән шәйда3.
     
    [Ата-анаңны хөрмәт ит]
     
    Атаң берлән анаңа хезмәт иткел күп-күп,
    Иртә торып, һәр көндә аякларын үп-үп.
    Һәр нә әйтә, айларның сүзләрен күр йөп-йөп4,
    Сабыр кылгыл, һәр нәчә кыйнасалар дөп-дөп.
     
    [Аш-су ашат халыкка]
     
    Аш-су ашат хәлаикка5, нигъмәтең булса тигез,
    Сәвенмәгел угыл-кызың туганыга, тугса игез.
    Һәр нә тапсаң, дус-иш берлә бергә(ләшеп) йиеңез6,
    "Кем оҗмахлык?" – дип сорсалар: "Сәхи (кеше)!" – диегез7.



    * Казан утлары. – 1978. – № 11. – 141-147 б.; Татар поэзиясе антологиясе. 1 китап.-Казан: Татар. кит. нәшр., 1992.-188-192 б.
    1 Собхы-шам (собых-шам) – иртә-кич.
    2 Пул – акча.
    3 "Хафаны, һичшиксез, уздырырсың" мәгънәсендә.
    4 Йәп-йәп – җөплә; хак күр.
    5 Хәлаикка – халыкка.
    6 Йиеңез – ашагыз.
    7 "Кем оҗмахка керә?" – дип сорасалар, "Юмарт!" – диеп җавап бирегез.





    ← назад   ↑ наверх