• История -Публицистика -Психология -Религия -Тюркология -Фантастика -Поэзия -Юмор -Детям                 -Список авторов -Добавить книгу
  • Константин Пензев

    Хемингуэй. Эпиграфы для глав

    Мусульманские праздники

    Тайны татарского народа


  • Полный список авторов

  • Популярные авторы:
  • Абдулла Алиш
  • Абдрахман Абсалямов
  • Абрар Каримулин
  • Адель Кутуй
  • Амирхан Еники
  • Атилла Расих
  • Ахмет Дусайлы
  • Аяз Гилязов
  • Баки Урманче
  • Батулла
  • Вахит Имамов
  • Вахит Юныс
  • Габдулла Тукай
  • Галимжан Ибрагимов
  • Галимъян Гильманов
  • Гаяз Исхаки
  • Гумер Баширов
  • Гумер Тулумбай
  • Дердменд
  • Диас Валеев
  • Заки Зайнуллин
  • Заки Нури
  • Захид Махмуди
  • Захир Бигиев
  • Зульфат
  • Ибрагим Гази
  • Ибрагим Йосфи
  • Ибрагим Нуруллин
  • Ибрагим Салахов
  • Кави Нажми
  • Карим Тинчурин
  • Каюм Насыри
  • Кул Гали
  • Кул Шариф
  • Лев Гумилёв
  • Локман-Хаким Таналин
  • Лябиб Лерон
  • Магсум Хужин
  • Мажит Гафури
  • Марат Кабиров
  • Марс Шабаев
  • Миргазыян Юныс
  • Мирсай Амир
  • Мурад Аджи
  • Муса Джалиль
  • Мустай Карим
  • Мухаммат Магдиев
  • Наби Даули
  • Нажип Думави
  • Наки Исанбет
  • Ногмани
  • Нур Баян
  • Нурихан Фаттах
  • Нурулла Гариф
  • Олжас Сулейменов
  • Равиль Файзуллин
  • Разиль Валиев
  • Рамиль Гарифуллин
  • Рауль Мир-Хайдаров
  • Рафаэль Мустафин
  • Ренат Харис
  • Риза Бариев
  • Ризаэддин Фахретдин
  • Римзиль Валеев
  • Ринат Мухамадиев
  • Ркаил Зайдулла
  • Роберт Миннуллин
  • Рустем Кутуй
  • Сагит Сунчелей
  • Садри Джалал
  • Садри Максуди
  • Салих Баттал
  • Сибгат Хаким
  • Тухват Ченекай
  • Умми Камал
  • Файзерахман Хайбуллин
  • Фанис Яруллин
  • Фарит Яхин
  • Фатих Амирхан
  • Фатих Урманче
  • Фатых Хусни
  • Хабра Рахман
  • Хади Атласи
  • Хади Такташ
  • Хасан Сарьян
  • Хасан Туфан
  • Ходжа Насретдин
  • Шайхи Маннур
  • Шамиль Мингазов
  • Шамиль Усманов
  • Шариф Камал
  • Шаукат Галиев
  • Шихабетдин Марджани
  • Юсуф Баласагуни




  • Мухаммед Амин

    Мөхәммәд Әмин
    (XV йөзнең икенче яртысы – 1518)
     
    Гыйкаб1
     
    Чыкты һиҗрәтдин йиде йөз илледә2-
    Төшде галәмгә хәраблык зилзилә.
    Үзе – аксак, гаклы – ахмак, фетнәдар
    Золымыны изһар кылды һәрйирә.
    Күп голамә вә мәшаихләр шәһид
    Булдылар дине ислам нурилә.
    Дарелислам фетнәсендин, бел гайан
    Булды вәйран, акды йәшләр хәүфилә.
    Нә җавап бирер Хода кашыда ул,
    Сорса Алла шиддәт-ү гыйкаб илә.
    Йа Илаһи, әйлә ул бәндәңне сән
    Ахирәтдә залим вә җаһил илә.
     
    Тәрҗемәсе:
     
    Чыкты һиҗри белән җиде йөз илледә-
    Төште галәмгә җир тетрәү кебек хараблык.
    Үзе аксак, гакылы-ахмак, фетнә иясе
    Золымын таратты һәр җиргә.
    Күп галимнәр һәм шәйхләр шәһид
    Булдылар ислам дине юлында.
    (Аның) фетнәсеннән ислам йорты, ачык бел,
    Туздырылды, хәвефтән күз яшьләре акты.
    Ни җавап бирер ул Хода каршында, –
    (Әгәр дә) Алла каты җәзага тартса.
    Йа илаһым, ул бәндәңне син теге дөньяда
    Ит залимнәр һәм җаһилләр (томаналар) рәтендә.


    * Татар әдәбияты тарихы... I том. – Казан: Татар. кит. нәшр., 1984. 291-292 б.
    1 Гыйкаб – җәза, үч.
    2 Һиҗридәге 750 ел хәзерге ел исәбе белән 1350 елга туры килә. Чынлыкта исә Аксак Тимернең Урта Иделгә, шул исәптән Болгарга да һөҗүме 1391 елга карый.





    ← назад   ↑ наверх