• История -Публицистика -Психология -Религия -Тюркология -Фантастика -Поэзия -Юмор -Детям                 -Список авторов -Добавить книгу
  • Константин Пензев

    Хемингуэй. Эпиграфы для глав

    Мусульманские праздники

    Тайны татарского народа


  • Полный список авторов

  • Популярные авторы:
  • Абдулла Алиш
  • Абдрахман Абсалямов
  • Абрар Каримулин
  • Адель Кутуй
  • Амирхан Еники
  • Атилла Расих
  • Ахмет Дусайлы
  • Аяз Гилязов
  • Баки Урманче
  • Батулла
  • Вахит Имамов
  • Вахит Юныс
  • Габдулла Тукай
  • Галимжан Ибрагимов
  • Галимъян Гильманов
  • Гаяз Исхаки
  • Гумер Баширов
  • Гумер Тулумбай
  • Дердменд
  • Диас Валеев
  • Заки Зайнуллин
  • Заки Нури
  • Захид Махмуди
  • Захир Бигиев
  • Зульфат
  • Ибрагим Гази
  • Ибрагим Йосфи
  • Ибрагим Нуруллин
  • Ибрагим Салахов
  • Кави Нажми
  • Карим Тинчурин
  • Каюм Насыри
  • Кул Гали
  • Кул Шариф
  • Лев Гумилёв
  • Локман-Хаким Таналин
  • Лябиб Лерон
  • Магсум Хужин
  • Мажит Гафури
  • Марат Кабиров
  • Марс Шабаев
  • Миргазыян Юныс
  • Мирсай Амир
  • Мурад Аджи
  • Муса Джалиль
  • Мустай Карим
  • Мухаммат Магдиев
  • Наби Даули
  • Нажип Думави
  • Наки Исанбет
  • Ногмани
  • Нур Баян
  • Нурихан Фаттах
  • Нурулла Гариф
  • Олжас Сулейменов
  • Равиль Файзуллин
  • Разиль Валиев
  • Рамиль Гарифуллин
  • Рауль Мир-Хайдаров
  • Рафаэль Мустафин
  • Ренат Харис
  • Риза Бариев
  • Ризаэддин Фахретдин
  • Римзиль Валеев
  • Ринат Мухамадиев
  • Ркаил Зайдулла
  • Роберт Миннуллин
  • Рустем Кутуй
  • Сагит Сунчелей
  • Садри Джалал
  • Садри Максуди
  • Салих Баттал
  • Сибгат Хаким
  • Тухват Ченекай
  • Умми Камал
  • Файзерахман Хайбуллин
  • Фанис Яруллин
  • Фарит Яхин
  • Фатих Амирхан
  • Фатих Урманче
  • Фатых Хусни
  • Хабра Рахман
  • Хади Атласи
  • Хади Такташ
  • Хасан Сарьян
  • Хасан Туфан
  • Ходжа Насретдин
  • Шайхи Маннур
  • Шамиль Мингазов
  • Шамиль Усманов
  • Шариф Камал
  • Шаукат Галиев
  • Шихабетдин Марджани
  • Юсуф Баласагуни




  • Гюзель Алкинская

    Берегите родной язык! Текст песня «Туган тел» («Родной язык») Г. Тукая

    Дедушке моему повезло, он учился с Мажитом Гафури, очень мало, но все же немного знал Габдуллу Тукая — моего любимого татарского поэта. Почему вспомнила вдруг? Может, потому, что 21 февраля был Всемирный день родного языка. У меня их — три, один из них мамин — татарский. А, может, через Габдуллу Тукая «вижу» эпоху дедушки и его самого, ведь его произведения, почти с колыбели, с молоком мамы впитали мою душу, наряду с русскими песнями и сказками?!

    С раннего детства полюбила его сказку «Шурале», которая читала мне мама на татарском языке, наверное, специально, чтобы я училась родной речи, хотя заранее делала перевод, а по картинкам, интонациям и некоторым бытовым словам узнавала сюжет, очередные события в сказке. Ну, а песню «Туган тел» передается татарским народом из поколения в поколение, сейчас это называется «культовой» песней. Это — традиция, это — гимн татарского народа, которые пели мои бабушка и мама, наши гости, мелодию я запомнила навсегда. Даже певица Алсу исполняет эту песню.

    Но, к сожалению, заметила, что в гостях молодые, даже некоторые мои городские подруги поют по песеннику, в Башкортостане немногие учат слова родных песен, а московские и питерские вообще с акцентом, своим диалектом. Решила помочь — пусть не ищут, а скопируют и учат. Хотя бы перепишут в песенники. в Санкт-Петербурге, например, я не нашла ни один песенник и диски с татарскими песнями, а ведь там очень много татар. Все заказывают, чтобы здесь купили и отправили им. На родине бывают все реже и реже…

    Предлагаю переписки текстов на родном языку Тукая и на русском. Музыку можно найти в интернете, предлагаю этот вариант (караоке):

    Слова: Тукай Г. Музыка: народная

    И туган тел и матур тел
    Әткәм-әнкәмнең теле
    Дөньяда күп нәрсә белдем
    Син туган тел аркылы
    Дөньяда күп нәрсә белдем
    Син туган тел аркылы
    Иң элек бу тел белән
    Әнкәм бишектә көйләгән
    Аннары төннәр буе
    Әбкәм хикәят сөйләгән
    Аннары төннәр буе
    Әбкәм хикәят сөйләгән
    И туган тел Һәрвакытта
    Ярдәмең белән синең
    Кечкенәдән аңлашылган
    Шатлыгым кайгым минем
    Кечкенәдән аңлашылган
    Шатлыгым кайгым минем

    Долго искала перевод, наконец, нашла, близкий к тексту и духу, действительно, с молоком матери остается ресь, мелодии, потом начинаешь понимать сказки, рассказанные моей бабушкой. Источник: gabdullatukay.ru

    Родной язык
    Перевод: В. Думаевой-Валиевой, Музыка: народная
    Родной язык!
    Прекрасный, чистый, святой родительский язык!
    Как много я на этом свете через тебя, язык, постиг.
    Словами долгих твоих песен меня баюкивала мать,
    Не уставал потом ночами я сказкам бабушки внимать.
    Родной язык!
    В тебе едином я помощь находил всегда,
    Был с детства раннего понятен ты, словно радость иль беда.
    Родной язык!
    Молясь ребёнком, я трепетал от слов твоих:
    «Прости меня за прегрешенья, Творец, спаси моих родных!»

    Уважаемые земляне! Любите, цените, не засоряйте свой родной язык — носителя своей родной культуры, добрый язык — ваше лицо, не очерняйте его!

    Автор: Гюзель Алкинская

    Источник: shkolazhizni.ru

    © Shkolazhizni.ru

    Гюзель Алкинская
    .
  • Гюзель Алкинская:
  • Случай с утёнком Кряшей (сказка)
  • Роль Габдуллы Тукая – любимого татарского поэта – в моей жизни
  • Берегите родной язык! Текст песня «Туган тел» («Родной язык») Г. Тукая
  • Как Ляля королевой стала (сказка)
  • Ильдар и необычная медведица (полусказка)




  • ← назад   ↑ наверх