• История -Публицистика -Психология -Религия -Тюркология -Фантастика -Поэзия -Юмор -Детям                 -Список авторов -Добавить книгу
  • Константин Пензев

    Хемингуэй. Эпиграфы для глав

    Мусульманские праздники

    Тайны татарского народа


  • Полный список авторов

  • Популярные авторы:
  • Абдулла Алиш
  • Абдрахман Абсалямов
  • Абрар Каримулин
  • Адель Кутуй
  • Амирхан Еники
  • Атилла Расих
  • Ахмет Дусайлы
  • Аяз Гилязов
  • Баки Урманче
  • Батулла
  • Вахит Имамов
  • Вахит Юныс
  • Габдулла Тукай
  • Галимжан Ибрагимов
  • Галимъян Гильманов
  • Гаяз Исхаки
  • Гумер Баширов
  • Гумер Тулумбай
  • Дердменд
  • Диас Валеев
  • Заки Зайнуллин
  • Заки Нури
  • Захид Махмуди
  • Захир Бигиев
  • Зульфат
  • Ибрагим Гази
  • Ибрагим Йосфи
  • Ибрагим Нуруллин
  • Ибрагим Салахов
  • Кави Нажми
  • Карим Тинчурин
  • Каюм Насыри
  • Кул Гали
  • Кул Шариф
  • Лев Гумилёв
  • Локман-Хаким Таналин
  • Лябиб Лерон
  • Магсум Хужин
  • Мажит Гафури
  • Марат Кабиров
  • Марс Шабаев
  • Миргазыян Юныс
  • Мирсай Амир
  • Мурад Аджи
  • Муса Джалиль
  • Мустай Карим
  • Мухаммат Магдиев
  • Наби Даули
  • Нажип Думави
  • Наки Исанбет
  • Ногмани
  • Нур Баян
  • Нурихан Фаттах
  • Нурулла Гариф
  • Олжас Сулейменов
  • Равиль Файзуллин
  • Разиль Валиев
  • Рамиль Гарифуллин
  • Рауль Мир-Хайдаров
  • Рафаэль Мустафин
  • Ренат Харис
  • Риза Бариев
  • Ризаэддин Фахретдин
  • Римзиль Валеев
  • Ринат Мухамадиев
  • Ркаил Зайдулла
  • Роберт Миннуллин
  • Рустем Кутуй
  • Сагит Сунчелей
  • Садри Джалал
  • Садри Максуди
  • Салих Баттал
  • Сибгат Хаким
  • Тухват Ченекай
  • Умми Камал
  • Файзерахман Хайбуллин
  • Фанис Яруллин
  • Фарит Яхин
  • Фатих Амирхан
  • Фатих Урманче
  • Фатых Хусни
  • Хабра Рахман
  • Хади Атласи
  • Хади Такташ
  • Хасан Сарьян
  • Хасан Туфан
  • Ходжа Насретдин
  • Шайхи Маннур
  • Шамиль Мингазов
  • Шамиль Усманов
  • Шариф Камал
  • Шаукат Галиев
  • Шихабетдин Марджани
  • Юсуф Баласагуни




  • Рәшит Ахунов

    Рәшит Ахунов

    Тәрҗемәче һәм оригиналь әсәрләр авторы Рәшит Гарифҗан улы Ахунов 1953 елның 24 октябрендә Казан шәһәрендә язучы Гариф Ахунов гаиләсендә туган. Бала чагы Татарстанның Әлмәт шәһәрендә уза, шунда гомуми белем мәктәбенең сигез классын, шулай ук башлангыч музыка һәм рәсем сәнгате мәктәпләрен тәмамлый. 1968 елда гаиләләре белән Казанга кире кайткач, башта урта мәктәптә, аннары 1971—1976 елларда В. И. Ульянов-Ленин исемендәге Казан дәүләт университетының тарих-филология факультетында белем ала. Университетта уку чорында Р. Ахунов әдәби тәрҗемә теориясен үзләштерә һәм бу өлкәдәге практик эшчәнлеген башлап җибәрә: 1974 елны аның тәрҗемәсендә Гөлшаһидәнең «Минем кала алуым» («Я и город белокаменный») исемле кечкенә повесте «Волга» журналында рус телендә басылып чыга.

    Р. Ахунов —татар язучыларының проза әсәрләрен русчага тәрҗемә итүдә актив эшләүче яшь иҗат көчләреннән берсе. Аның уңышлы тәрҗемәләреннән Г. Ахуновның «Хәзинә» («Клад», 1976) романы белән «Ардуан батыр» (1976) «Чикләвек төше» («Ядро ореха», 1982), М. Мәһдиевнең «Без — кырык беренче ел балалары» («Мы —дети сорок первого года», 1981) повестьларын, татар әдәбияты классигы Шәриф Камалның новеллаларын һәм Шәйхи Маннурның күләмле «Муса» романын (В. Шульжик белән уртак тәрҗемә, 1983) күрсәтеп үтәргә мөмкин. Бу тәрҗемәләр Казан һәм Мәскәү нәшриятларында басылып чыгып, укучылар һәм әдәби җәмәгатьчелек тарафыннан яратып каршы алынды.

    Р. Ахунов оригиналь әсәрләр дә яза. 1981—1983 еллар арасында ул, каләмдәше Виктор Кузнецов белән бергә, «Иртә кичтән хәерлерәк», «Камыр батыр», «Дөньяга караш» исемле Љч пьеса һәм «Ут эчендә» исемле бер повесть тәмамлады.

    Р. Ахунов—1980 елдан СССР Язучылар союзы члены.

    БИБЛИОГРАФИЯ

    Ахунов Г. Клад: Роман/Авториз. пер. с татар. Р. Ахунова.—М.: Современник, 1976.—463 с. 50000.—Кроме заглав.: «Ардуан-батыр»: Рец.: Валеев Д. Размышления вокруг перевода.—Комсомолец Татарии, 1977, 8 июня.

    Ахунов Г. Клад: Роман/Пер, с татар. Р. Ахунова.—М.: Сов. Россия, 1978.—302 с. 50000.

    Магдеев М. Мы —дети сорок первого года: Повесть/Пер. Р. Ахунова—М.: Дет. лит., 1981.—143 с., ил. 100000. Рец.: Авдеев А. С доброй улыбкой.—Сов. Татария, 1982, 28 февр.

    Ахунов Г Ядро ореха: Роман. Повести/Пер, с татар. Р. Ахунова.— М.: Известия, 1982.—510 с., ил. 240000. Рец.: Юрьев Н. Ядро таланта.—Новый мир, 1983, № 9, с. 249—251.

    Маннур Ш. Муса: Роман/Пер, с татар. В. Шульжика, Р. Ахунова. Под ред. Е. Корнеевой.— М.: Современник, 1983.—319 с. 50000.


    ©"Совет Татарстаны язучылары" китабыннан файдаланылды (Даутов Р.Н., Нуруллина Н.Б. Совет Татарстаны язучылары. – Казан, Татарстан китап нәшрияты, 1986), беркадәр үзгәрешләр кертелде.




    Чыганак: adiplar.narod.ru

    Рашид Ахунов

    АХУНОВ РАШИТ ГАРИФЗЯНОВИЧ Родился 24 октября 1953 в г.Казани, переводчик, сын известного писателя Гарифа Ахунова



    ← назад   ↑ наверх