• История -Публицистика -Психология -Религия -Тюркология -Фантастика -Поэзия -Юмор -Детям                 -Список авторов -Добавить книгу
  • Константин Пензев

    Хемингуэй. Эпиграфы для глав

    Мусульманские праздники

    Тайны татарского народа


  • Полный список авторов

  • Популярные авторы:
  • Абдулла Алиш
  • Абдрахман Абсалямов
  • Абрар Каримулин
  • Адель Кутуй
  • Амирхан Еники
  • Атилла Расих
  • Ахмет Дусайлы
  • Аяз Гилязов
  • Баки Урманче
  • Батулла
  • Вахит Имамов
  • Вахит Юныс
  • Габдулла Тукай
  • Галимжан Ибрагимов
  • Галимъян Гильманов
  • Гаяз Исхаки
  • Гумер Баширов
  • Гумер Тулумбай
  • Дердменд
  • Диас Валеев
  • Заки Зайнуллин
  • Заки Нури
  • Захид Махмуди
  • Захир Бигиев
  • Зульфат
  • Ибрагим Гази
  • Ибрагим Йосфи
  • Ибрагим Нуруллин
  • Ибрагим Салахов
  • Кави Нажми
  • Карим Тинчурин
  • Каюм Насыри
  • Кул Гали
  • Кул Шариф
  • Лев Гумилёв
  • Локман-Хаким Таналин
  • Лябиб Лерон
  • Магсум Хужин
  • Мажит Гафури
  • Марат Кабиров
  • Марс Шабаев
  • Миргазыян Юныс
  • Мирсай Амир
  • Мурад Аджи
  • Муса Джалиль
  • Мустай Карим
  • Мухаммат Магдиев
  • Наби Даули
  • Нажип Думави
  • Наки Исанбет
  • Ногмани
  • Нур Баян
  • Нурихан Фаттах
  • Нурулла Гариф
  • Олжас Сулейменов
  • Равиль Файзуллин
  • Разиль Валиев
  • Рамиль Гарифуллин
  • Рауль Мир-Хайдаров
  • Рафаэль Мустафин
  • Ренат Харис
  • Риза Бариев
  • Ризаэддин Фахретдин
  • Римзиль Валеев
  • Ринат Мухамадиев
  • Ркаил Зайдулла
  • Роберт Миннуллин
  • Рустем Кутуй
  • Сагит Сунчелей
  • Садри Джалал
  • Садри Максуди
  • Салих Баттал
  • Сибгат Хаким
  • Тухват Ченекай
  • Умми Камал
  • Файзерахман Хайбуллин
  • Фанис Яруллин
  • Фарит Яхин
  • Фатих Амирхан
  • Фатих Урманче
  • Фатых Хусни
  • Хабра Рахман
  • Хади Атласи
  • Хади Такташ
  • Хасан Сарьян
  • Хасан Туфан
  • Ходжа Насретдин
  • Шайхи Маннур
  • Шамиль Мингазов
  • Шамиль Усманов
  • Шариф Камал
  • Шаукат Галиев
  • Шихабетдин Марджани
  • Юсуф Баласагуни




  • Найля Абдулкаримова

    Данте Алигъери

    (1265-1321)

    ТАК БЛАГОРОДНА, ТАК ОНА ЧИСТА...

    Шундый турылыклы, ул шундый таза,
    Сәлам бирәсең син юлыкканда,
    Йөзең күтәрелми жавап бирергә,
    Иреннәрең кала телсезлектә.

    Бушка гына куаныч тудыра,
    Килә киемендә, тынычлыкта,
    Күрсәң, тоела гажәп төш булып,
    Һавадан төшкән өметең булып.

    Ерактан, ишектән генә күрсәң дә,
    Күздән татлысы йөрәккә үтә дә,
    Сыналган сиземнәр идарә итә.

    Мәхәббәт жан - әллә шулай тоела? –
    Көттереп авызыннан агым ага:
    “Cулыш ал, жан” дип әйтә жанына.


    ВСЕ ГОРЬКОЕ В НЕБЫТИЕ УХОДИТ...

    Ачы нәрсә барыда китә юклыкка,
    Зиһенне хәйләләсәң дә юлыкканда,
    Ә Амур тагын мине каушата:
    ”Йөгереп яшерен – тик үзең карама!”

    Йөзеңнең төсе, йөрәктән барлыкка килә,
    Ничек яшим? Бары эчтә өзелә,
    Бик нык дерелдәп туңу мине бетерә;
    Ташлар ”Хурлыктан үләрсең!”дип әйтә.

    Һәркемгә кичерү юк, тоткарлана да,
    Жаным авыра дип, ул тынычлана.
    Ихлас күңелле дусы, юк бит янында.

    Сез кызганудан табасыз көлкене,
    Күрә торып, минем аяныч хәлемне,
    Минем төрем, эзләп тора үлемне.


    О БЛАГОРОДНЫЕ СЕРДЦА, ВНЕМЛИТЕ...

    Карагыз әле, йөрәкләр намуслы;
    Аның сулышын! Тотып буламы?
    Үлер идем, чыннан сезгә әйтәм,
    Йөгереп килеп аларга терәнмәсәм.

    Үзегез уйлагыз, күз яше нигә?
    Ничек чик куям хәсрәтләнүгә,
    Югалтып елап үземнең байбикәне,
    Инде ничек табам бәйләнгеч жепне?

    Төнге тынычлыкта, көндез юксынып,
    Ялгыз аны чакырам үтенеп, ялынып,
    Һава өлешенә лаеклы күреп.

    Тормышны каргыйм вакыты белән,
    Ышанычсыз ятимлеккә төшкән,
    Хәсрәткә баткан жаным исеменнән.


    CЛЕЗАМ ТАК ДОЛГО И В ТАКОМ ОБИЛЬЕ…

    -”Бик күп һәм озак күз яше түгәсез,
    минем күзләр; яшь агызып куясыз.
    Ул түгел, ә үткәннәр турында сүз,
    Чит кешегә аяныч буласыз, сез.

    Cез ирекле түгел аны онытырга?
    Туры килде, сезне эштән бүлергә.
    Аның хыянәтен исегездә тотып,
    Сез бит яшь түктегез шуны уйлап.

    Сезне эзли ханым, куркыныч карашта,
    Куркудан яшәп булмый тынычлыкта.
    Шуңа күрә, торам мин сакчылыкта.

    Саклагыз дөреслек, байбикәгезгә,
    Үзгәрмәгез сез, гөмере узганга”, -
    дип, йөрәк авыр сулап, әйтә күзгә.


    ВСЕ ДУМЫ – О ЛЮБВИ, О НЕЙ ОДНОЙ...

    Уйлар барысы – мәхәббәт һәм аның турында,
    Алар охшамыйлар нигәдер бер-берсенә,
    Шулай менә, мәхәббәт көче өстенлек итә,
    Ә теге минем өстемнән куркуны куерта.

    Ә, ышанычның ягымлылык кылы да анда,
    Нәрсә эшләргә? Күз яшь сәбәбе дә анда.
    Йөрәкнең тибүе генә бит якынлаштыра:
    Ялварып һәм үтенеп ничек булса да.

    Нинди генә фикерне миңа сайларга?
    Ышанычлы сүзләрне кайдан алырга?
    Мәхәббәттә борчу бар, кирәк күрергә.

    Төрле килешсез уйларны ничек бәйләргә;
    Минем дошманча кирәк жәлеп итәргә -
    Шәфкатьле Мадонна кочагына эләгергә.


    Я ЧАСТО РАССУЖДАЮ – НЕТ, НЕ ДИВО...

    Гажәп түгел, юк! Мин еш кына уйланам,
    Йөзем белән йоклап ятып, ничектер сүндем
    Һәм үземне аяп, хәсрәттә пышылдыйм:
    “Бер генә рәт-ме моны баштан кичердем?”

    Амур житезлек белән һөжүм итә ала,
    Көтмәгәндә - шул, үлергә якынлашканда,
    Миндә бер генә сизем, тере чагымда,
    Бер генә бит фикер, ул аның турында.

    Шуны сизеп, соңгы көчтән аерылам,
    Мин сезгә барам, сакларсыз дип ышанам,
    Сезне күреп – шулай үземә булышам.

    Сезгә карарга уйлап, күземне күтәргәндә,
    Йөрәгем тиз генә тетрәнеп селкенгәндә,
    Жаным минем очарга омтыла, әллә кайда.

    Абдулкаримова Найля Алматы 2015

    Найля Абдулкаримова
    Cергей Есенин на татарском языке, перевод стихов Данте Алигъери на татарский язык.
  • Найля Абдулкаримова:
  • Зоя Космодемьянская турында (поэма)
  • Муса Жәлил
  • Фуат Мансуров
  • Салих Сайдашев
  • Белла Ахмадуллина
  • Мөслим, Ришат Абдуллиннар
  • Габдулла Тукай
  • Памяти Абдулкаримова М.Х
  • Булат Окуджава жырларының тәржемәсе
  • Джордано Бруно
  • Сөекле Корней Чуковский әсәрләренең тәржемәсе
  • Cергей Есенин шигырьләренең тәржемәсе
  • Данте Алигъери
  • Франческо Петрарка
  • Уилъям Шекспир
  • Евгений Евтушенко шигырьләре
  • Олег Кошевой шигырьләре




  • ← назад   ↑ наверх